home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PowerPlay 1999 April / PowerPlay0499.bin / Patches / Grand Touring (Patch).exe / GTpatch / data / lang / lang_s / lang.txt next >
Text File  |  1998-12-23  |  8KB  |  496 lines
  1. ; This is the base .txt file; derive all foreign language
  2. ; versions from this one.
  3.  
  4. ; If you want to skip a translation, put a single full stop
  5. ; in the file to ensure later phrases work correctly.
  6.  
  7. ; Remember that white space (spaces and tabs) before a
  8. ; phrase will be removed on parsing.
  9.  
  10. ; From pits.c:
  11.  
  12. PARADA DE BOXES
  13. MOTOR
  14. EN REPARACI╙N
  15. MOTOR O.K.
  16. CAMBIO DE
  17. RUEDAS
  18. RUEDAS O.K.
  19.  
  20. ; From rmenu.c:
  21.  
  22. ; Autotest texts
  23. ENTRENAMIENTO NIVEL 1: SLALOM
  24. COMPLETA LAS 3 VUELTAS SORTEANDO LOS CONOS
  25. > SIGUE LA DIRECCI╙N DE LAS FLECHAS >
  26. > EVITA GOLPEAR LOS CONOS >
  27. > COMPLETA LA PRUEBA APARCANDO TRAS LA L═NEA DE META >
  28.  
  29. ENTRENAMIENTO NIVEL 2: L═NEA DE OCHO
  30. COMPLETA LAS 3 VUELTAS SORTEANDO LOS CONOS
  31.  
  32. ENTRENAMIENTO NIVEL 3: TROMPOS
  33. HAZ DOS GIROS DE 180 GRADOS CON EL FRENO DE MANO
  34. > DIR═GETE A LA "PUERTA 1" Y HAZ UN TROMPO SOBRE LA L═NEA >
  35. > DIR═GETE A LA "PUERTA 2" Y HAZ UN TROMPO SOBRE LA L═NEA >
  36.  
  37. ENTRENAMIENTO NIVEL 4: MARCHA ATR┴S
  38. REALIZA UNA SOLA MANIOBRA DE MARCHA ATR┴S
  39. > DIR═GETE A LA "PUERTA 1" Y APARCA TRAS LA L═NEA >
  40. > DIR═GETE CON CUIDADO Y MARCHA ATR┴S A LA "PUERTA 2" >
  41.  
  42. ; Track names and lengths
  43. CIRCUITO DE CARRERAS
  44. CIRCUITO URBANO
  45. CIRCUITO DE VELOCIDAD
  46. CIRCUITO DE MONTA╤A
  47. CIRCUITO DE CARRERAS 2
  48. CIRCUITO URBANO 2
  49. CIRCUITO DE VELOCIDAD 2
  50. CIRCUITO DE MONTA╤A 2
  51. CIRCUITO DE PRUEBAS 1
  52. CIRCUITO DE PRUEBAS 2
  53. CIRCUITO DE PRUEBAS 3
  54. CIRCUITO DE PRUEBAS 4
  55. 4.3 KM
  56. 3.9 KM
  57. 2.4 KM
  58. 4.1 KM
  59. 3.8 KM
  60. 3.4 KM
  61. 2.2 KM
  62. 3.5 KM
  63. N/D
  64. N/D
  65. N/D
  66. N/D
  67.  
  68. ; Track info strings
  69. NOMBRE DEL CIRCUITO:
  70. N┌MERO DE VUELTAS:
  71. RECORD DE PISTA:
  72. CLIMATOLOG═A:
  73.  
  74. SECO
  75. LLUVIA
  76. NIEVE
  77. NOCHE
  78.  
  79. ; back to random strings
  80. CONTINUAR
  81.  
  82. ; car data
  83. COCHE DE SERIE
  84. COCHE DE SERIE
  85. DEPORTIVO
  86. DEPORTIVO
  87. SPORT PROTOTIPO GT 2
  88. SPORT PROTOTIPO GT 2
  89. SPORT PROTOTIPO GT 1
  90. SPORT PROTOTIPO GT 1
  91. 2000 CC
  92. 2000 CC
  93. 2000 CC
  94. 2000 CC
  95. 3000 CC
  96. 3000 CC
  97. 3000 CC
  98. 3000 CC
  99.  
  100. MODO DERRAPE
  101. MODO NORMAL
  102. AUTOM┴TICO
  103. MANUAL
  104.  
  105. ; Congratulatory texts
  106. ENHORABUENA
  107. QU╔ GRAN CARRERA - HAS TERMINADO EL PRIMERO
  108. HAS ESTADO CERCA - HAS TERMINADO EL SEGUNDO
  109. BUEN TRABAJO - HAS TERMINADO EL TERCERO
  110. PREMIO DE CONSOLACI╙N PARA EL CUARTO
  111. PREMIO DE CONSOLACI╙N PARA EL QUINTO
  112. PREMIO DE CONSOLACI╙N PARA EL SEXTO
  113. PREMIO DE CONSOLACI╙N PARA EL S╔PTIMO
  114. PREMIO DE CONSOLACI╙N PARA EL OCTAVO
  115.  
  116. TE HAS CLASIFICADO PARA LA SIGUIENTE LIGA
  117. ERES UN GRAN PILOTO - HAS COMPLETADO GRAND TOURING
  118.  
  119. LO SIENTO
  120. NO TE HAS CLASIFICADO PARA LA SIGUIENTE LIGA
  121. NO HAS CONSEGUIDO COMPLETAR GRAND TOURING
  122.  
  123. ; Frontend menu texts
  124. SIMULACI╙N
  125. ARCADE
  126.  
  127. CARRERA INDIVIDUAL
  128. COMPETICI╙N CON CHECK-POINT
  129. DEMO
  130. CAMPEONATO DE COCHES DE SERIE
  131. CAMPEONATO DE DEPORTIVOS
  132. CAMPEONATO DE SPORT PROTOTIPOS GT 2
  133. CAMPEONATO DE SPORT PROTOTIPOS GT 1
  134.  
  135. ; Multiplayer
  136. ESPERANDO SERVIDOR
  137. PILOTOS EN RED
  138. SERVIDOR
  139.  
  140. ; More menu texts
  141. CONFIGURACI╙N DEL VEH═CULO
  142. SELECCIONAR VEH═CULO
  143. SELECCIONAR CIRCUITO
  144. OPCIONES
  145. CONFIGURACI╙N DE LA CARRERA
  146. COMENZAR CARRERA
  147.  
  148. ; Menu option texts
  149. S═
  150. NO
  151. OK
  152. CANCELAR
  153.  
  154. EDITAR CONFIGURACI╙N
  155. GUARDAR CONFIGURACI╙N
  156. CARGAR CONFIGURACI╙N
  157.  
  158. CHASIS
  159. TRANSMISI╙N
  160. NEUM┴TICOS
  161. SUSPENSI╙N
  162. DIRECCI╙N
  163.  
  164. CONFIGURACI╙N 1:
  165. CONFIGURACI╙N 2:
  166. CONFIGURACI╙N 3:
  167. CONFIGURACI╙N 4:
  168. CONFIGURACI╙N 5:
  169.  
  170. > CONFIGURACI╙N DEL CHASIS >
  171. AERODIN┴MICA:
  172. ESTABILIDAD:
  173. RESTAURAR CONFIGURACI╙N POR DEFECTO
  174.  
  175. > MOTOR >
  176. ENTREGA DE POTENCIA
  177. ELASTICIDAD DEL MOTOR
  178.  
  179. > ENTREGA DE POTENCIA >
  180. 0-3K RPM:
  181. 3-6K RPM:
  182. 6K+ RPM:
  183.  
  184. > ELASTICIDAD DEL MOTOR >
  185. RATIOS 1-2:
  186. RATIOS 3-4:
  187. RATIOS 5-6:
  188.  
  189. > CONFIGURACI╙N DE LA TRANSMISI╙N >
  190. TRACCI╙N:
  191.  
  192. > CAJA DE CAMBIOS >
  193.  
  194. > COMPOSICI╙N DE LOS NEUM┴TICOS >
  195. NEUM┴TICOS:
  196. TRASERAS:
  197. DELANTERAS:
  198.  
  199. > CONFIGURACI╙N DE LA SUSPENSI╙N >
  200. DISTANCIA ENTRE RUEDAS
  201. DUREZA
  202. AMORTIGUACI╙N
  203. RECORRIDO DE LA SUSPENSI╙N
  204.  
  205. > AJUSTE DISTANCIA ENTRE RUEDAS >
  206.  
  207. > AJUSTE DUREZA >
  208.  
  209. > AJUSTE AMORTIGUACI╙N >
  210.  
  211. > AJUSTE RECORRIDO DE LA SUSPENSI╙N >
  212.  
  213. > AJUSTE DE LA DIRECCI╙N >
  214. ┴NGULO DE GIRO
  215. RESPUESTA DE DIRECCI╙N
  216.  
  217. > AJUSTE ┴NGULO DE GIRO >
  218. BAJA VELOCIDAD:
  219. ALTA VELOCIDAD:
  220. DERRAPE:
  221.  
  222. > AJUSTE RESPUESTA DE DIRECCI╙N >
  223. BAJA VELOCIDAD:
  224.  
  225. ; Options values
  226.  
  227. BAJA
  228. MEDIA
  229. ALTA
  230.  
  231. COMPONENTE (A)
  232. COMPONENTE (B)
  233. COMPONENTE (C)
  234. COMPONENTE (D)
  235.  
  236. SIN SONIDO
  237. BAJO
  238. MEDIO
  239. ALTO
  240.  
  241. ; More menu text
  242.  
  243. CONFIGURACI╙N DEL CONTROL
  244. CONFIGURACI╙N DE SONIDO
  245. REPETICIONES
  246.  
  247. M┌SICA:
  248. EFECTOS DE SONIDO:
  249.  
  250. REPETICI╙N 1:
  251. REPETICI╙N 2:
  252. REPETICI╙N 3:
  253. REPETICI╙N 4:
  254. REPETICI╙N 5:
  255.  
  256. MODALIDAD DE JUEGO:
  257. ARCADE
  258. SIMULACI╙N
  259. CARRERA CON CHECK-POINT
  260. JUEGO EN RED
  261. PREFERENCIAS
  262. CARRERA INDIVIDUAL
  263. CAMPEONATO
  264. ENTRENAMIENTO
  265.  
  266. ; Losing track of the indices, Mox?
  267. ; The next one is index 194
  268.  
  269. NOMBRE DEL PILOTO:
  270. CAMPEONATO:
  271. DIFICULTAD:
  272. N┌MERO DE VUELTAS:
  273. N┌MERO DE VEH═CULOS:
  274. REBUFO:
  275. PILOTOS CPU EN RED:
  276.  
  277. VAC═O 1:
  278. VAC═O 2:
  279. VAC═O 3:
  280. VAC═O 4:
  281. VAC═O 5:
  282.  
  283. GUARDAR PARTIDA
  284. CARGAR PARTIDA
  285.  
  286. NIVEL 1:
  287. NIVEL 2:
  288. NIVEL 3:
  289. NIVEL 4:
  290. SLALOM
  291. L═NEA DE OCHO
  292. TROMPOS
  293. MARCHA ATR┴S
  294.  
  295. UNIRSE A LA PARTIDA
  296. CREAR PARTIDA
  297. SESI╙N
  298. CONECTAR
  299.  
  300. IPX
  301. M╙DEM
  302. SERIE
  303.  
  304. NOMBRE DE LA SESI╙N:
  305.  
  306. DIRECCI╙N DE INTERNET:
  307.  
  308. N┌MERO DE TEL╔FONO:
  309.  
  310. PUERTO:
  311. VELOCIDAD TRANSMISI╙N:
  312.  
  313. AMATEUR
  314. INTERMEDIO
  315. EXPERTO
  316. PROFESIONAL
  317.  
  318. PERIF╔RICO:
  319. DIGITAL
  320. ANAL╙GICO
  321. CONTROLES PERSONALIZADOS
  322.  
  323. ACELERADOR:
  324. FRENO:
  325. GIRO A LA IZQUIERDA:
  326. GIRO A LA DERECHA:
  327. FRENO DE MANO:
  328. AUMENTAR MARCHA:
  329. REDUCIR MARCHA:
  330.  
  331. CARRERA MULTICLASE
  332. CARRERA MONOMARCA
  333.  
  334. ; I forgot these options earlier; too late to renumber everything.
  335.  
  336. S═
  337. NO
  338.  
  339. SALIR?
  340.  
  341. ; That's that for rmenu.c
  342. ; Let's look in another file.
  343.  
  344. ; xspeedo.c
  345.  
  346. > MEJORES VUELTAS >
  347. > MEJORES TIEMPOS >
  348. > TIEMPOS DE CLASIFICACI╙N >
  349. > PARRILLA DE SALIDA >
  350. > PUNTOS DE LA CARRERA >
  351. > TOTAL DE PUNTOS EN EL CAMPEONATO >
  352. > RESULTADOS DE LA CARRERA >
  353.  
  354. PARRILLA DE SALIDA
  355.  
  356. SESI╙N DE ENTRENAMIENTO
  357. MANGA DE CLASIFICACI╙N
  358. CARRERA PUNTUABLE
  359.  
  360. DIFERENCIA
  361. POSICI╙N
  362. VUELTA
  363. VUELTA R┴PIDA
  364. TIEMPO
  365.  
  366. EN PAUSA
  367. DIRECCI╙N EQUIVOCADA
  368. GAME OVER
  369. CHECKPOINT
  370.  
  371. ; Credits
  372.  
  373. DISE╤O DE PERSONAJES
  374. M┌SICA COMPUESTA POR
  375. M┌SICA PRODUCIDA POR
  376. ARTWORK Y DISE╤O
  377. DIRECTOR DE ARTE
  378. DIRECTOR DE PRODUCCI╙N
  379. EFECTOS DE SONIDO
  380. COORDINADOR DE LOCALIZACI╙N Y MANUAL
  381. TESTEO
  382. JEFE DE TESTEADORES
  383. RESPONSABLE DE CALIDAD
  384. PRODUCTOR EJECUTIVO
  385. ARTWORK
  386. PROGRAMACI╙N ADICIONAL
  387. PROGRAMACI╙N
  388. PRODUCTOR
  389. CR╔DITOS GRAND TOURING 
  390.  
  391. DESCALIFICADO
  392. FUISTE EN SENTIDO CONTRARIO
  393. HAS GOLPEADO UN CONO
  394. PENALIZACI╙N DE 2 SEGUNDOS
  395. VE A LA L═NEA DE META
  396.  
  397. ; Now, the in-game menu text
  398.  
  399. TIPO DE C┴MARA
  400. EFECTOS VISUALES
  401. REINICIAR CARRERA
  402. VOLVER AL MEN┌ PRINCIPAL
  403. REGRESAR A LA CARRERA
  404. SALIR DE LA MANGA DE CLASIFICACI╙N
  405.  
  406. COMENZAR CARRERA
  407. MANGA DE CLASIFICACI╙N
  408. CONFIGURACI╙N DEL VEH═CULO
  409. VOLVER AL ENTRENAMIENTO
  410.  
  411. NIVEL DE DETALLE:
  412. HUMO DE LOS NEUM┴TICOS:
  413. MARCAS DE FRENO:
  414. NIEBLA:
  415. REFLEJOS:
  416. MAPA DE CARRERA:
  417.  
  418. TIPO DE C┴MARA:
  419. DISTANCIA DE C┴MARA:
  420. ALTURA DE LA C┴MARA:
  421. VELOCIDAD DE C┴MARA: 
  422. C┴MARA DE RETROVISOR:
  423. DISTANCIA FOCAL:
  424. C┴MARA GIRATORIA:
  425.  
  426. VOLVER A COMPETIR
  427. REPETICI╙N
  428. GUARDAR REPETICI╙N
  429.  
  430. SIGUIENTE CARRERA
  431. GUARDAR PARTIDA
  432.  
  433. REINICIAR REPETICI╙N
  434.  
  435. DIRECCI╙N
  436. MOVIMIENTO
  437. PRIMERA PERSONA
  438.  
  439. TIEMPO REAL
  440. C┴MARA LENTA
  441. C┴MARA S┌PERLENTA
  442.  
  443. CERCA
  444. MEDIA
  445. ALEJADA
  446.  
  447. EN MARCHA ATR┴S
  448.  
  449. OJO DE PEZ
  450.  
  451. EN FRENTE
  452. CENTRO
  453.  
  454. CIRCUITOS INVERSOS
  455. PULSA FRENO PARA SALIR DE BOXES
  456. DEBES GANAR EL CAMPEONATO DE COCHES DE SERIE PARA TENER ACCESO A ESTE VEH═CULO
  457. DEBES GANAR EL CAMPEONATO DE DEPORTIVOS PARA TENER ACCESO A ESTE VEH═CULO
  458. DEBES GANAR EL CAMPEONATO DE SPORT PROTOTIPOS GT 2 PARA TENER ACCESO A ESTE VEH═CULO
  459.  
  460. DEMO
  461. SALIR
  462.  
  463. ; More missed menu options
  464.  
  465. DELANTERA
  466. 4X4
  467. TRASERA
  468.  
  469. ; Or, you could use FWD, RWD and 4X4 like Gran Turismo.
  470.  
  471. ; Gmenu option
  472.  
  473. VOLVER A LA CARRERA
  474.  
  475. SECO
  476. LLUVIA
  477.  
  478. S
  479.  
  480.  
  481.  
  482. ; some remaining translations
  483.  
  484. ;OFF
  485. ;POR DEFECTO
  486. ;ALEATORIO
  487. ;RECORD DE PISTA
  488. ;NOMBRE DEL CIRCUITO
  489. ;N┌MERO DE VUELTAS
  490. ;RECORD DE PISTA
  491. ;CLIMATOLOG═A
  492.  
  493.  
  494.  
  495.  
  496.